I segni della scrittura
(alfabetici, numerici, paragrafematici)

Segni del Boccaccio Immagine dei segni del Boccaccio Rappresentazione nella trascrizione Codifica informatica
Caratteri alfabetici minuscoli corrispondenti all'alfabeto attulmente in uso
(a, b, c , d,...z)		 a, b, c, d, ...z Set ASCII non esteso
(127 codici numerici)
Caratteri alfabetici maiuscoli corrispondenti all'alfabeto attulmente in uso
(A, B, C, D,...Z)		 A, B, C, D,...Z Come sopra
Caratteri numerici (arabi) 1, 2, 3, 4, ...0 come sopra
Caratteri numerici (latini)
minuscoli o maiuscoli		 i, ii, iii, iv,...x, l, c, d, m
I, II, III, IV,...L, C, D, M		 come sopra
Segni paragrafematici corrispondenti a quelli attualmente in uso
(virgola,punto e virgola, due punti,punto fermo etc)		 ,
;
:
.		 come sopra
Caratteri alfabetici minuscoli o maiuscoli attualmente non in uso
(c cedigliata = ç)		 immagine digitalizzata della ç ç Entitŕ: ç
Allografie Rispettate nella trascrizione:u
v
i
j
z
ç		 Set ASCII non esteso (127 codici numerici) e Entitŕ ove necessarie
Varianti grafemiche di una stessa lettera assunte come significative Entitŕ
'a' corsiva immagine digitalizzata della a corsiva a &a2;
'a' tipo onciale immagine digitalizzata della a tipo onciale a a
4 tipi di 'A' maiuscola tipo gotico ornato immagine digitalizzata della n con tratto finale lungo immagine digitalizzata della A maiuscola (c. 53r) immagine digitalizzata della A maiuscola (anni 60-70 immagine digitalizzata della A maiuscola (dopo il 72) A &A;
&A1;
&A2;
&A3;
'A' maiuscola capitale immagine digitalizzata della 'A' usata come capolettera A &A4;
2 tipi di 'h' minuscola con tratto curvo che termina sul rigo immagine digitalizzata della 'h' con tratto sul rigo h h
'h' minuscola con tratto curvo sotto il rigo immagine digitalizzata della 'h' con tratto sotto il rigo h h
'i' con accento acuto immagine digitalizzata della í í í
m minuscola con tratto finale sotto il rigo immagine digitalizzata della m con tratto sotto il rigo m &m_sottoilrigo;
'n' con tratto lungo sotto il rigo immagine digitalizzata della n con tratto finale lungo n &n_lunga;
'P' maiuscola capitale immagine digitalizzata della 'P' capitale P &Pcap;
'R' maiuscola capitale immagine digitalizzata della R maiuscola capitale R &R1;
2 tipi di 'R' maiuscola con tratto finale orizzontale parallelo e sopra il rigo immagine digitalizzata della R maiuscola R R
'r' minuscola dopo lettera tonda immagine digitalizzata della r minuscola dopo lettera tonda r &r1;
's' minuscola chiusa interna a parola immagine digitalizzata della 's' chiusa s s
's' minuscola di forma capitale immagine digitalizzata della S maiuscola capitale s &s1;
's'minuscola interna a parola immagine digitalizzata della s minuscola interna e ad inizio parola s minuscola interna a parola &s2;
'S' maiuscola di forma capitale immagine digitalizzata della S maiuscola capitale S &S1;
'S' maiuscola capitale immagine digitalizzata della S capitale S &S2;
2 tipi di 'T' maiuscola: tondeggiante con tratto orizzontale ercuato immagine digitalizzata della T maiuscola T &T1;
'T' maiuscola a 3/4 tratti di tipo gotico immagine digitalizzata della T maiuscola T T
'V' capitale immagine digitalizzata della V maiuscola V V
3 tipi di 'U' maiuscola: forma minuscola di modulo grande immagine digitalizzata della U maiuscola U U
'U' maiuscola con tratto finale verticale sotto il rigo immagine digitalizzata della U maiuscola U &U1;
'z' minuscola immagine digitalizzata della 'zeta' minuscola z ζ
Segni paragrafematici non corrispondenti a quelli attualmente in uso
(Es. due tipi di comma, due tipi di periodo, segno di paragrafo, etc) 		immagine digitalizzata di due tipi di comma
immagine digitalizzata di due tipi di periodo
immagine digitalizzata del segno di paragrafo 		|
||
/
//
 &comma1;
&comma2;
&period1;
&period2;
¶
Lettere iniziali di grande formato A, B,...P,...
A, B,...P,...		 &nomeentitá_numero;
(il nome entitá corrisponde alla lettera)
Lettere maiuscole o minuscole ritoccate in rosso &nomeentitá_colore
Colorazione (in rosso o blu) delle lettere o dei segni di paragrafo o altro nel Ms. Conservate in rosso o blu &nomeentitá_colore;
Lettere iniziali decorate e miniate &nomeentitá; con link all'immagine della lettera decorata o miniata

I segni delle correzioni

Segni del Boccaccio Immagine dei segni del Boccaccio Rappresentazione nella trascrizione Codifica informatica
Depennamento immagine digitalizzata dei caratteri o della parola depennati &nomeentitá_depennata;
immagine digitalizzata della a depennata a &a_depennata;
immagine digitalizzata della a depennata operibus &operibus_depennata;
immagine digitalizzata della a depennata q &q_depennata;
Rifacimento &nomeentitá_rifatta;
immagine digitalizzata della 'e' rifatta e &e_rifatta;
Espunsione &nomeentitá_espunta;
Riscrittura &nomeentit&_sopra;
immagine digitalizzata di et riscritta sopra il rigo et &et_sopra;
immagine digitalizzata di et riscritta sopra il rigo cui &cui_sopra;
Segno di aggiunta a margine immagine digitalizzata del segno di aggiunta a margine |: &|:;

I segni delle abbreviazioni

Segni del Boccaccio Immagine dei segni del Boccaccio Rappresentazione nella trascrizione Codifica informatica
Scioglimento dell'abbreviazione fra parentesi tonde Set ASCII non esteso
(127 codici numerici)
Abbreviazione per aliter immagine digitalizzata dell’abbreviazione per al(iter) &aliter;
Abbreviazione per anima immagine digitalizzata dell’abbreviazione per cilicet a(n)i(m)a &anima;
Abbreviazione per anime immagine digitalizzata dell’abbreviazione per a(n)i(m)e &anime;
Abbreviazione per bene immagine digitalizzata dell’abbreviazione per bene b(e)n(e) &bene;
Abbreviazione per cause immagine digitalizzata dell’abbreviazione per cause c(aus)e &cause;
Abbreviazione per contra immagine digitalizzata dell’abbreviazione per contra (contra) &contra;
Abbreviazione per 'contra' immagine digitalizzata dell’abbreviazione per contra contra &contra;
Abbreviazione per dicitur immagine digitalizzata dell’abbreviazione per d(icitu)r &icitu;
Abbreviazione per discipulis immagine digitalizzata dell’abbreviazione per discipulis di(scipulis) &scipulis;
nota tironiana immagine digitalizzata dell’abbreviazione per et (et) &et;
Abbreviazione per gener immagine digitalizzata dell’abbreviazione per g(e)n(er) &gener;
Abbreviazione per hoc immagine digitalizzata dell’abbreviazione per hoc h(oc) &hoc;
Abbreviazione per igitur immagine digitalizzata dell’abbreviazione per igitur (i)g(itur) &igitur;
Abbreviazione per liber immagine digitalizzata dell’abbreviazione per liber l(iber) &iber;
Abbreviazione per misericordia immagine digitalizzata dell’abbreviazione per misericordia m(isericord)ia &misericordia;
Abbreviazione per 'modo' immagine digitalizzata dell’abbreviazione per modo (modo) &modo;
Abbreviazione per nature immagine digitalizzata dell’abbreviazione per nature n(a)t(ur)e &nature;
Abbreviazione per nec immagine digitalizzata dell’abbreviazione per nec n(ec) &nec;
Abbreviazione per nisi immagine digitalizzata dell’abbreviazione per nisi n(isi) &nisi;
Abbreviazione per oportet immagine digitalizzata dell’abbreviazione per o(portet) &portet;
Abbreviazione per opportet immagine digitalizzata dell’abbreviazione per opp(ortet) &ortet;
Abbreviazione per phYlosophiae immagine digitalizzata dell’abbreviazione per phylosophiae phy(losophia)e &losophia;
Abbreviazione per populi immagine digitalizzata dell’abbreviazione per populi p(o)p(u)li &populi;
Abbreviazione per populo immagine digitalizzata dell’abbreviazione per populo p(o)p(ulo) &populo;
Abbreviazione per populos immagine digitalizzata dell’abbreviazione per populos p(o)p(ulos) &populos;
primo immagine digitalizzata dell’abbreviazione per primo (primo) &primo;
Abbreviazione per 'propter' immagine digitalizzata dell’abbreviazione per propter p(ro)p(ter) &propter;
Abbreviazione per quando immagine digitalizzata dell’abbreviazione per quando q(uando) &uando;
Abbreviazione per 'que' immagine digitalizzata dell’abbreviazione per que (que) &que;
quoniam immagine digitalizzata dell’abbreviazione per quoniam q(uoniam) &uoniam;
Abbreviazione per 'Respondit' immagine digitalizzata dell’abbreviazione per espondit R(espondit) &espondit;
Abbreviazione per sed immagine digitalizzata dell’abbreviazione per sed s(ed) &ed;
Abbreviazione per 'scilicet' immagine digitalizzata dell’abbreviazione per scilicet immagine digitalizzata dell’abbreviazione per scilicet s(cilicet) &scilicet;
Abbreviazione per sibi immagine digitalizzata dell’abbreviazione per sibi s(ibi) &sibi;
Abbreviazione per suis immagine digitalizzata dell’abbreviazione per s(uis) &uis;
Abbreviazione per supra immagine digitalizzata dell’abbreviazione per supra s(upra) &supra;
2 Abbreviazione per tamen immagine digitalizzata dell’abbreviazione per tamen immagine digitalizzata dell'abbreviazione per tamen immagine digitalizzata dell’abbreviazione per tamen t(ame)n
t(a)m(en)
T(a)m(en)		 &ame;
&a-en;
&a-en2;
Abbreviazione per tibi immagine digitalizzata dell’abbreviazione per tibi t(ibi) &ibi;
Abbreviazione per ubi immagine digitalizzata dell’abbreviazione per tibi u(bi) &ubi;
Abbreviazione per vel immagine digitalizzata dell’abbreviazione per vel v(e)l &vel;
Abbreviazione per vero immagine digitalizzata dell’abbreviazione per vero v(ero) &vero;
Abbreviazione per 'videlicet' immagine digitalizzata dell’abbreviazione per idelicet (idelicet) &idelicet;
Abbreviazione per 'ab immagine digitalizzata dell'abbreviazione per ab (ab) &ab;
Abbreviazione per 'abe' immagine digitalizzata dell’abbreviazione per abe (abe) &abe;
Abbreviazione per 'are' immagine digitalizzata dell’abbreviazione per are (are) &are;
Abbreviazione per 'at' immagine digitalizzata dell’abbreviazione per at (at) &at;
Abbreviazione per 'us' immagine digitalizzata dell’abbreviazione per us dopo b (us) &us3;
Abbreviazione per 'ci' immagine digitalizzata dell’abbreviazione per ci (ci) &ci;
Abbreviazione per 'com' immagine digitalizzata dell’abbreviazione per com (com) &com;
Abbreviazione per 'con' immagine digitalizzata dell’abbreviazione per con (con) &con;
Abbreviazione per 'crate' immagine digitalizzata dell’abbreviazione per crate (crate) &crate;
Abbreviazione per 'e' immagine digitalizzata dell’abbreviazione per e (e) &e;
Abbreviazione per 'ebet' immagine digitalizzata dell’abbreviazione per ebet (ebet) &ebet;
Abbreviazione per 'ed' immagine digitalizzata dell’abbreviazione per ed (ed) &ed;
Abbreviazione per 'em' immagine digitalizzata dell’abbreviazione per em (em) &em;
Abbreviazione per 'en' immagine digitalizzata dell’abbreviazione per en (en) &en;
Abbreviazione per 'ene' immagine digitalizzata dell’abbreviazione per ene (ene) &ene;
Abbreviazione per 'ent' immagine digitalizzata dell'abbreviazione per ent (ent) &ent;
Abbreviazione per 'er' immagine digitalizzata dell’abbreviazione per er (er) &er;
Abbreviazione per 'er' immagine digitalizzata dell’abbreviazione per er (er) &er_finale;
Abbreviazione per 'er' dopo p immagine digitalizzata dell’abbreviazione per er dopo p (er) &er_dopop;
Abbreviazione per 'er' dopo s immagine digitalizzata dell’abbreviazione per er dopo s (er) &er;
Abbreviazione per 'er' immagine digitalizzata dell’abbreviazione per er (er) &er_mezzo;
Abbreviazione per 'er' immagine digitalizzata dell’abbreviazione per er (er) &er_mezzo2;
Abbreviazione per 'es' immagine digitalizzata dell’abbreviazione per es (es) &es_mezzo;
Abbreviazione per 'essar' immagine digitalizzata dell’abbreviazione per essar (essar) &essar;
Abbreviazione per 'est' immagine digitalizzata dell’abbreviazione per est (est) &est;
Abbreviazione per 'eu' immagine digitalizzata dell’abbreviazione per eu (eu) &eu;
Abbreviazione per 'i' immagine digitalizzata dell’abbreviazione per i (i) &i;
Abbreviazione per 'ibi' immagine digitalizzata dell’abbreviazione per ibi (ibi) &ibi;
Abbreviazione per ime immagine digitalizzata dell'abbreviazione per ime (ime) &ime;
Abbreviazione per ionem immagine digitalizzata dell'abbreviazione per ionem (ionem) &ionem;
Abbreviazione per 'ir' immagine digitalizzata dell’abbreviazione per ir (ir) &ir;
Abbreviazione per 'is' immagine digitalizzata dell’abbreviazione per is (is) &is2;
Abbreviazione per 'is' immagine digitalizzata dell’abbreviazione per is (is) &is;
Abbreviazione per 'isi' immagine digitalizzata dell’abbreviazione per isi (isi) &isi;
Abbreviazione per 'it' immagine digitalizzata dell’abbreviazione per it (it) ⁢
Abbreviazione per 'ite' immagine digitalizzata dell’abbreviazione per ite (ite) &ite;
Abbreviazione per 'm' immagine digitalizzata dell’abbreviazione per m (m) &m;
Abbreviazione per 'm' finale immagine digitalizzata dell’abbreviazione per m finale (m) &m_3;
Abbreviazione per 'ma' immagine digitalizzata dell’abbreviazione per ma (ma) &ma;
Abbreviazione per 'me' immagine digitalizzata dell’abbreviazione per me (me) &me;
Abbreviazione per 'mn' immagine digitalizzata dell’abbreviazione per mn (mn) &mn;
Abbreviazione per 'mo' immagine digitalizzata dell’abbreviazione per mo (mo) &mo;
Abbreviazione per 'n' immagine digitalizzata dell’abbreviazione per n (n) &n;
Abbreviazione per 'na' immagine digitalizzata dell’abbreviazione per na (na) &na;
Abbreviazione per ni immagine digitalizzata dell’abbreviazione per ni (ni) ∋
Abbreviazione per ni immagine digitalizzata dell’abbreviazione per ni (ni) &ni2;
Abbreviazione per 'no' immagine digitalizzata dell’abbreviazione per no (no) &no;
Abbreviazione per 'num' immagine digitalizzata dell’abbreviazione per num (num) #
Abbreviazione per 'omi' immagine digitalizzata dell’abbreviazione per omi (omi) &omi;
Abbreviazione per 'osit' immagine digitalizzata dell’abbreviazione per osit (osit) &osit;
Abbreviazione per 'portet' immagine digitalizzata dell’abbreviazione per portet (portet) &portet;
Abbreviazione per 'quem' immagine digitalizzata dell'abbreviazione per quem (uem) &quem;
Abbreviazione per 'r' immagine digitalizzata dell’abbreviazione per r (r) &r;
Abbreviazione per 'r' immagine digitalizzata dell’abbreviazione per 'r' (r) &r_mezzo;
Abbreviazione per 'rat' immagine digitalizzata dell’abbreviazione per rat (rat) &rat;
Abbreviazione per 're' immagine digitalizzata dell’abbreviazione per re (re) &re_dopop;
Abbreviazione per 're' immagine digitalizzata dell’abbreviazione per re (re) &refinale;
Abbreviazione per 're' immagine digitalizzata dell’abbreviazione per re (re) &remezzo;
Abbreviazione per 're' immagine digitalizzata dell'abbreviazione per re (re) &re;
Abbreviazione per 'ri' immagine digitalizzata dell’abbreviazione per ri (ri) &ri;
Abbreviazione per 'ro' immagine digitalizzata dell’abbreviazione per ro (ro) &ro;
Abbreviazione per 'rum' immagine digitalizzata dell’abbreviazione per rum 'rum' &rum;
Abbreviazione per 's' immagine digitalizzata dell’abbreviazione per s finale (s) &s_sopra;
Abbreviazione per 's' dopo p immagine digitalizzata dell’abbreviazione per 's' dopo p (s) &s_dopop;
Abbreviazione per 'ss' immagine digitalizzata dell’abbreviazione per ss (ss) &ss;
Abbreviazione per 'st' immagine digitalizzata dell’abbreviazione per st (st) &st;
Abbreviazione per 'ste' immagine digitalizzata dell’abbreviazione per ste (ste) &ste;
Abbreviazione per 'su' immagine digitalizzata dell’abbreviazione per su (su) &su;
Abbreviazione per 'sub' immagine digitalizzata dell’abbreviazione per sub s(u)b ⊂
Abbreviazione per 't' immagine digitalizzata dell’abbreviazione per t finale (t) &t_finale;
Abbreviazione per 'tia' immagine digitalizzata dell’abbreviazione per tia (tia) &tia;
Abbreviazione per 'tra' immagine digitalizzata dell’abbreviazione per tra (tra) &tra;
Abbreviazione per 'uesti immagine digitalizzata dell'abbreviazione per uesti (uesti) &uesti;
Abbreviazione per 'um' immagine digitalizzata dell'abbreviazione per um (um) &um3;
Abbreviazione per 'uam' immagine digitalizzata dell’abbreviazione per uam (uam) &uam;
Abbreviazione per 'uando' immagine digitalizzata dell’abbreviazione per uando (uando) &uando;
Abbreviazione per 'uare' immagine digitalizzata dell’abbreviazione per uare (uare) &uare;
Abbreviazione per 'uas' immagine digitalizzata dell’abbreviazione per uas (uas) &uas;
Abbreviazione per 'ue' immagine digitalizzata dell’abbreviazione per ue (ue) &ue;
Abbreviazione per 'ui' immagine digitalizzata dell’abbreviazione per ui (ui) &ui;
Abbreviazione per 'uia' immagine digitalizzata dell’abbreviazione per uia (uia) &uia;
Abbreviazione per 'uis' immagine digitalizzata dell'abbreviazione per uis (uis) &uis;
Abbreviazione per 'uo' immagine digitalizzata dell’abbreviazione per uo (uo) &uo;
Abbreviazione per 'uod' immagine digitalizzata dell’abbreviazione per uod (uod) &uod;
Abbreviazione per 'uonia' immagine digitalizzata dell’abbreviazione per uonia (uonia) &uonia;
Abbreviazione per 'ur' immagine digitalizzata dell’abbreviazione per ur (ur) &ur;
Abbreviazione per 'us' immagine digitalizzata dell’abbreviazione per us (us) &us;
Abbreviazione per 'ut' immagine digitalizzata dell’abbreviazione per ut (ut) &ut;
Abbreviazione per 'ute' immagine digitalizzata dell’abbreviazione per ute (ute) &ute;
Abbreviazione per 'ver' immagine digitalizzata dell’abbreviazione per ver (ver) &ver;

I segni convenzionali del curatore della EDIC

Fenomeni Rappresentazione nella trascrizione
(a schermo)
Segni della collazione
Aggiunte del Boccaccio rispetto al testo sua presumibile fonte
(ad es. San Girolamo nel caso della c. 52v)		 Evidenziate col colore verde.
Omissioni del Boccaccio rispetto al testo sua presumibile fonte
(ad es. San Girolamo nel caso della c. 52v)		 scritta 'omissione' tra parentesi quadre [ ].
Nel testo di riferimento le parti omesse da Boccaccio sono invece segnalate col colore blu.
Varianti o/e errori di Boccaccio rispetto al testo sua presumibile fonte
(ad es. San Girolamo nel caso della c. 52v)		 Evidenziate col carattere grassetto. Nel caso di errore evidente segue la scritta [ sic ] fra parentesi quadre
Nel testo di riferimento assunto come presumibile fonte (ad es. San Girolamo nel caso della c. 52v) parti non presenti in Boccaccio Segnalate col colore blu.
Segni della Trascrizione
Aggiunte al testo da parte dell'editore
(N.B.: compresi gli spazi bianchi aggiunti dall'editore fra parole presenti in scriptio continua ma da separare per la comprensione) 		Fra parentesi quadre [ ]
Scioglimento delle abbreviazioni da parte dell'editore Fra parentesi tonde ( )
Parole o parti del manoscritto non leggibili a causa di deterioramento: <Unclear>
(trascrizione frutto di congettura)		 Evidenziate col colore bordeaux
Parole o parti del manoscritto leggibili ma non decifrate
(trascrizione frutto di congettura) 		Evidenziate col corsivo seguito da [?] fra parentesi quadre
I Segni dell'ipertesto informatico
Link a immagini o ad altri testi Sottolineatura in colore blu,che diventa viola una volta attivati

I segni di impaginazione

Segni dell'originale Codifica informatica
Carta <div1 type="carta">
attributo 'n' (individua il numero della carta)
Pagina <div2 type="pagina">
attributo 'n' (individua il 'recto' o il 'verso')
Colonna <div3 type="col">
attributo 'n' (individua la colonna: a, b, c, d)
Rigo <ab type="rigo">
attributo 'n'(individua il numero del rigo)
Pericope <seg type="pericope">
attributo 'n'(individua il numero della pericope)
Aggiunte <add>
attributo 'place' (individua il luogo dell'aggiunta):
inline
supralinear
infralinear
left
right
top
bottom
opposite
verso
mixed
Correzioni <corr> (contiene la forma corretta del passaggio)
attributo 'sic' (contiene la forma riportata dal testo in modo apparentemente erroneo)
Danneggiamenti <damage>
attributo 'type' (individua la tipologia del danneggiamento)
'extent' (individua quanto testo è stato danneggiato)
Cancellature <del>
attributo 'type': (individua il tipo di cancellatura)
overstrike
erasure>br>bracketed
subpunction
Cancellature di una lunga sequenza di testo <delSpan>
attributo 'type': (individua il tipo di cancellatura)
overstrike
erasure>br>bracketed
subpunction
'to'(individua il punto finale del passaggio cancellato riprendendone l'id)
Annotazioni <note>
attributo 'type' (individua il tipo di annotazione)
'place' (individua il luogo dell'annotazione):
foot
end
inline
left
right
interlinear
app
Spazio vuoto <space>
attributo 'dim': horizontal, vertical
Errori <sic>
attributo 'corr' (propone una correzione)
Testo indecifrabile <unclear>
attributo 'reason'(individua la ragione per cui il testo č indecifrabile)
'agent' (ne individua la causa)