Elisabetta Vaccaro

Le traduzioni inglesi de
La Celestina
ad opera di Mabbe


accolta nell'edizione critica de La Celestina a cura di Patrizia Botta
http://rmcisadu.let.uniroma1.it/celestina/celest.htm


Manoscritto di Alnwick

Plantiniana 1599
(Madrid, Bibl. Nac. R/13.410)

The Spanish Bawd
(New York, Hisp. Soc. of Am.)


     Offro qui di seguito uno studio testuale delle traduzioni inglesi de La Celestina (=LC) eseguite da James Mabbe (una manoscritta del ca. 1598, una a stampa del 1631 e un esemplare annotato de LC con prove di traduzione a margine autografe di Mabbe).

   tutti i documenti sono in formato pdf e richiedono Acrobat Reader per la lettura.

Titolo

Parte I

Indice

Premessa

Capitolo I - La Celestina in Inghilterra: il secolo XVI

Capitolo II - James Mabbe: vita e opere

Capitolo III - Le traduzioni inglesi de La Celestina di James Mabbe. Il manoscritto di Alnwick e The Spanish Bawd

Capitolo IV - La Plantiniana annotata in inglese

Capitolo V- Esame delle glosse alla Plantiniana

Capitolo VI - Conclusioni

Bibliografia.pdf

Parte II - Registro delle varianti (titolo)

Avvertenza.pdf

Glosse agli Atti I-XXI (titolo)

Atto I

Atto II

Atto III

Atto IV

Atto V

Atto VI

Atto VII

Atto VIII

Atto IX

Atto X

Atto XI

Atto XII

Atto XIII

Atto XIV

Atto XV

Atto XVI

Atto XVII

Atto XVIII

Atto XIX

Atto XX

Atto XXI

Foglio di guardia 311 verso