PUBBLICAZIONI di Tito ORLANDI
relative all'Egitto cristiano

1. Vangelo di Nicodemo. Parte prima: testo copto dai papiri di Torino, a cura di M. Vandoni e T. Orlandi. Parte seconda: traduzione dal copto e commentario di T. Orlandi, Milano 1966.

2. Storia della Chiesa di Alessandria. Vol. I, Milano 1968. Vol. II, Milano 1970. [ nuova edizione elettronica nell'electronic database del CMCL].

3. Testi copti: 1. Encomio di Atanasio. 2. Vita di Atanasio , Milano 1968.

4. Studi copti: 1. Encomio di Marco. 2. Le fonti copte di Severo di Ashmunein. 3. La leggenda di S. Mercurio, Milano 1968.

5. Elementi di Lingua e Letteratura Copta, Milano 1970. [sostituiti dagli Elementi di grammatica... (n. 16), e dalla History of Coptic Literature nell'electronic database del CMCL].

6. Koptische Papyri theologischen Inhalts (Mitteilungen der Österreichische Nationalbibliothek, n.s. IX) Wien 1974.

7. Constantini episcopi urbis Siout, Encomia in Athanasium duo, Louvain 1974 (= Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium, 349-350).

8. Lettere di s. Paolo in copto-ossirinchita, Milano 1974 (= Papiri dell'Università di Milano, vol. V).

9. Vite dei monaci Phif e Longino. Introduzione e testo copto a cura di T. Orlandi, traduzione a cura di A. Campagnano, Milano 1975.

10. Passione e miracoli di s. Mercurio. Introduzione e testo copto a cura di T. Orlandi, traduzione a cura di S. Di Giuseppe Camaioni, Milano 1976. [ nuova edizione elettronica nell'electronic database del CMCL].

11. Quattro omelie copte. Edizione, traduzione e commento a cura di A. Campagnano, A. Maresca e T. Orlandi, Milano 1977.

12. Il dossier copto del martire Psote, Milano 1978.

13. Eudoxia and the Holy Sepulchre. A Constantinian Legend in Coptic, edited by T. Orlandi, introduction and translation by B. A. Pearson, historical study by H. A. Drake, Milano 1980.

14. Omelie copte, scelte e tradotte, con una introduzione sulla letteratura copta a cura di T. Orlandi, Torino 1981.

16. Elementi di Grammatica Copto-Saidica , Roma 1983.

17. Vite di monaci copti, a cura di T. Orlandi. Traduzione di Antonella Campagnano e Tito Orlandi, Roma 1984.
Testo in linea.

18. Shenute contra Origenistas, testo con introduzione e traduzione a cura di T. Orlandi, Roma 1985. [ nuova edizione elettronica nell'electronic database del CMCL].

20. Paolo di Tamma, Opere. Introduzione, testo, traduzione e concordanze a cura di T. Orlandi, Roma 1988.

23. Il Vangelo della Verità, Brescia 1992 = Testi del Vicino Oriente Antico, Letteratura egiziana gnostica e cristiana, 2.

24. Omelia De anima et corpore: clavis coptica 0223, CPG 2004, testo, traduzione, introduzione e note, Roma, CIM, 2003 (Unione Accademica Nazionale, Corpus dei Manoscritti Copti Letterari).

25. Coptic Texts Relating to the Virgin Mary. An Overview, Roma, CIM, 2008. 109 p. (Unione Accademica Nazionale, Corpus dei Manoscritti Copti Letterari).

ARTICOLI

6. Osservazioni critico-filologiche sull'Encomio di Atanasio di Cirillo di Alessandria, "Rivista degli Studi Orientali" 42 (1967) 329-342.

7. I 'Miracula S. Mercurii': testo latino inedito da un manoscritto della Vallicelliana , "Rendiconti dell'Istituto Lombardo di Scienze e Lettere" 101 (1967) 263-272.

9. Un codice copto del Monastero Bianco , "Le Museon" 81 (1968) 351-405.

11. Uno scritto di Teofilo alessandrino sulla distruzione del Serapeum? , "La Parola del Passato" 121 (1968) 295-304.

12. Un frammento copto di Teofilo di Alessandria , "Rivista degli Studi Orientali" 44 (1969) 23-26.

13. La traduzione copta dell'Encomio di Atanasio di Gregorio Nazianzeno , "Le Museon" 83 (1970) 351-366.

14. Demetrio di Antiochia e Giovanni Crisostomo , "Acme" 23 (1970) 175-178 (= Miscellanea De Marco).

15. Teodosio di Alessandria nella letteratura copta , "Giornale Italiano di Filologia" n.s. 2 (1970) 175-185.

16. La versione copta (saidica) dell''Encomio di Pietro alessandrino' , "Rivista degli Studi Orientali" 45 (1970) 151-175.

17. Rassegna di studi sull'«Evangelium Veritatis» , "Rivista di Storia e Letteratura Religiosa" 7 (1971) 491-501.

18. Cirillo di Gerusalemme nella letteratura copta, "Vetera Christianorum" 9 (1972) 93-100.

19. Un projet milanais concernant les manuscrits coptes du Monastère Blanc , "Le Museon" 85 (1972) 403-413.

20. Due nuove collane dedicate ai testi gnostici copti di Nag Hammadi , "Rivista degli Studi Orientali" 47 (1972) 47-53.

21. Un encomio copto di Raffaele arcangelo ('Relatio Theophili') , "Rivista degli Studi Orientali" 47 (1972) 211-233.

22. Patristica copta e patristica greca, "Vetera Christianorum" 10 (1973) 327-341.

23. Ricerche su una storia della Chiesa alessandrina del IV secolo, "Vetera Christianorum" 11 (1974) 269-312.

24. Les papyrus coptes du Musee Egyptien de Turin , "Le Muséon" 87 (1974) 139-151.

25. Notizie su parte di un codice papiraceo copto neotestamentario dell'Università Statale di Milano, in: Akten des XIII. internationalen Papyrologenkongresses, München 1974, p. 321-324.

26. La raccolta copta delle lettere attribuite a Pietro alessandrino, "Analecta Bollandiana" 93 (1975) 127-132.

27. Basilio di Cesarea nella letteratura copta , "Rivista degli Studi Orientali" 49 (1975) 49-59.

28. Sull''Apologia secunda (contra Arianos)' di Atanasio di Alessandria, "Augustinianum" 15 (1975) 49-79.

29. Un testo copto sulle origini del Cristianesimo in Nubia, in: Etudes Nubiennes. Colloque de Chantilly, 2-6 Juilliet 1975, Le Caire 1978, pp. 225-230.

30. Les manuscrits coptes de Dublin, British Museum et Vienne (Bibliothèque Nationale) , "Le Museon" 89 (1976) 323-338.

31. The Future of Studies in Coptic Biblical and Ecclesiastical Literature , in: The Future of Coptic Studies, edited by R. McL. Wilson, Leiden 1978, pp. 143-163.

32. La traduzione copta di Platone, Resp. IX, 588b-589b: problemi critici ed esegetici, "Atti Accad. Lincei, Rendic. Scienze Morali", ser. 8, 32 (1977) 45-62.

33. Nuovi testi copti pacomiani , in: Commandements du Seigneur et liberation evangelique, Roma 1977, pp. 241-243.

34. Il dossier copto di Agatonico di Tarso; studio letterario e storico, in: D.W. YOUNG (ed.), Studies Presented to Hans Jacob Polotsky, E.Gloucester MA. 1981, pp. 269-299.

35. Il dossier copto di San Filoteo d'Antiochia, "Analecta Bollandiana" 96 (1978) 117-120.

36. Un frammento delle Pleroforie in copto, "Studi e Ricerche sull'Oriente Cristiano" 2 (1979) 3-12.

37. Il I Congresso Internazionale di Studi Copti (Cairo, 8-18 dicembre 1976), "Rivista di Storia e Letteratura Religiosa" 14 (1978) 337-340.

38. La cristologia nei testi catechetici copti, in: Cristologia e catechesi patristica, Roma 1980, p. 213-229.

39. Plotino e l'ambiente dei trattati di Nag Hammadi, "Atti Accademia Nazionale dei Lincei, Rendiconti Sc. morali" ser. 8, 34 (1979) 15-26.

40. I santi della Chiesa copta, in: XXVIII Corso di cultura sull'arte ravennate e bizantina, Ravenna 1981, pp. 205-223.

41. Due rotoli copti papiracei da Dublino (lettere di Horsiesi), in: Proceedings of the XVI International Congress of Papyrology, Chico CA. 1981, pp. 499-508.

42. Un miracolo del sangue in un testo copto, in: Atti... Sangue e Antropologia Biblica, vol. I, Roma 1981, pp. 135-142.

43. Gregorio di Nissa nella letteratura copta , "Vetera Christianorum"18 (1981) 333-339.

44. A Catechesis Against Apocryphal Texts by Shenute and the Gnostic Texts of Nag Hammadi , "Harvard Theological Review" 75 (1982) 85-95.

45. Gli apocrifi copti, "Augustinianum" 23 (1983) 57-71.

47. Le traduzioni dal greco e lo sviluppo della letteratura copta, in: P. Nagel (ed.), Graeco-Coptica. Griechen und Kopten im byzantinischen Agypten, Halle 1984, p. 181-203.

48. Realizzazioni e progetti del "Corpus dei Manoscritti Copti Letterari", in: Atti del XVII Congresso Internaz. di Papirologia, Napoli 1984, pp. 755-761.

49. Nuovi frammenti della "Historia ecclesiastica" copta, in: AA VV, Studi in onore di Edda Bresciani, Pisa 1985, pp. 363-383.

50. Un testo copto sull'invasione araba dell'Egitto, in: AA VV, Acts of the Second Int. Congress of Coptic Studies, Roma 1985, pp. 225-234.

51. Theophilus of Alexandria in Coptic Literature, in: E.A. Livingstone (ed.), Studia Patristica XVI, Berlin 1985, pp. 100-104.

52. Giustificazioni dell'encratismo nei testi monastici copti del IV-V secolo, in: U. Bianchi (ed.), La tradizione dell'enkrateia, Roma 1985, p. 341-368.

53. The History of Coptic Literature, in: B.A. Pearson & J. Goehring (eds.), The Roots of Egyptian Christianity, Philadelphia 1986, p. 51-81.

111. Il lavoro nella primitiva letteratura monastica copta, in: Sergio Felici (ed.), Spiritualità del lavoro nella catechesi dei Padri del III-IV secolo, Roma, LAS, 1986, p. 153-164.

56. Definition of Textological Data for Coptic Texts, "Polata Knigopisnaja" 17-18 (1987) 96-105.

57. Egyptian Monasticism and the Beginnings of the Coptic Literature, in: P. Nagel (ed.), Carl-Schmidt-Kolloquium..., Halle, 1990, p. 129-142

58. Traduzioni dal greco al copto: quali e perché, in: G. Fiaccadori (ed.), Autori classici in lingue del Vicino e Medio Oriente, Roma 1990, p. 93-104.

59. Shenoute d'Atripé, in: Dictionnaire de Spiritualité, T. XIV (Paris 1989), coll. 797-804

60. Koptische Kirche, in: Theologische Realenzyklopädie, T. XIX (Berlin 1990) p. 595-608.

62. La patrologia copta, in: A. Quacquarelli (ed.), Complementi interdisciplinari di Patrologia, Roma 1989, p. 457-502.

63. The Study of Coptic Literature, 1976-1988, in: M. Rassart-Debergh & J. Ries (eds.), Actes du IVe Congrès Copte (Louvain-la-Neuve 1988), Louvain-la-Neuve 1992, p. 211-223.

64. Voci: Gnosticismo , in: Enciclopedia Italiana, Appendice V, vol. III, Roma, 1993, p. 471-472. Nag Hammadi, codici di : in corso di stampa.

65. The Corpus dei Manoscritti Copti Letterari, "Computers and the Humanities" 24 (1990) 397-405.

66. Due fogli papiracei da Medinet Madi (Fayum): l'Historia Horsiesi, "Egitto e Vicino Oriente" 13 (1990) 109-126.

69. La letteratura copta e la storia dell'Egitto cristiano, in: P. Siniscalco (ed.), Le antiche Chiese orientali. Storia e letteratura, Roma, 2005, p. 85-117 (consegnato nel 1992).
Testo in linea.

71. Sulla versione copta del IV (II) libro dei Re, in: Peter Nagel (ed.), Coptology. Past, Present, and Future. Studies in Honor of Rodolphe Kasser, Leuven, Peeters, 1994 (Orientalia Lovaniensia Analecta, 61) p. 357-362.

72. The Study of Biblical and Ecclesiastical Literature, 1988-92, in: T. Orlandi (ed.), Acts of the Vth Int. Congr. of Coptic Studies, vol. 1, p. 129-149, Roma, 1993.

73. La traduzione copta di Eusebio di Cesarea, HE, "Rend. Mor. Acc. Lincei", ser. IX, vol. V, 1994, p. 399-456.

74. La documentation patristique copte. Bilan et prospectives, in: J.-Cl. Fredouille et R.-M. Roberge (dir.), La documentation patristique. Bilan et prospective, Laval-Paris, 1995, p. 127-147.
Testo in linea

79. Brevi considerazioni sull'ambiente linguistico e culturale dei testi c.d. di Nag Hammadi, in: Cassiodorus, 1 (1995) 167-170.

80. Claudio Martire e Anatolio di Laodicea. Un problema letterario fra III e VI secolo. In: C. Fluck etc. (eds.), Divitiae Aegypti, ... zu Ehren von Martin Krause, Reichert Verlag, Wiesbaden, 1995, p. 237-245.

82. La tradizione di Melitone in Egitto e l'omelia De anima et corpore, in: Augustinianum 37 (1997) 37-50.

83. Letteratura copta e cristianesimo nazionale egiziano, in: A. Camplani (ed.), L'Egitto cristiano. Aspetti e problemi in età tardo-antica, Roma, 1997, p. 39-120.

87. Oxford Encyclopedia of Ancient Egypt (Donald B. Redford, ed.), New York, Oxford Univ. Press, 2001. Voci: Grammar: Coptic, vol. 2, p. 64-66; Manichaean Texts, vol. 2, p. 337-340.

89. Koptische Literatur, in: Martin Krause (hrsg.), Ägypten in spätantik-christlicher Zeit. Einführung in die koptische Kultur, Wiesbaden 1998, p. 117-147.

94. Il sistema ortografico copto, in: F. Tiradritti (ed.), SESH. Lingue e scritture nell'antico Egitto, Milano, Electa, 1999, p. 81-86.

98. I Vangeli copti, in: I Vangeli dei popoli (Catalogo della mostra al Palazzo della Cancelleria, 21.6-10.12.2000), Città del Vaticano, 2000, p. 47-52.

99. The Library of the Monastery of St. Shenute at Atripe, in: A. Egberts, B. P. Muhs, J. van der Vliet (eds.), Perspectives on Panopolis, Leiden etc., Brill, 2002, p. 211-232.

100. Testi patristici in lingua copta, in: A. Di Berardino (ed.), Patrologia, vol. V, Torino, Marietti, 2000, p. 487-566.

101. Lo studio della letteratura copta, 1992-1996, in: S. Emmel et all. (eds.), Ägypten und Nubien in spätantiker und christlicher Zeit. Akten des 6. Int. Koptologenkongr., Münster, 20-26. Juli 1996, Wiesbaden 1999, p. 23-37.

103. Papiro di Torino 63000,1: Damiano di Alessandria, Sul Natale, in: R. de Smet, H. Melaerts, C. Saerens (edd.), Papyri in honorem Johannis Bingen octogenarii (P. Bingen), Leuven 2000, p. 593-613.

105. Coptic Monastic Literature: The Forgotten Names, in: Il Monachesimo tra eredità e aperture. Atti del simposio "Testi e temi nella tradizione del monachesimo cristiano" per il 50° anniversario dell'Istituto Monastico di Sant'Anselmo, Rome 28 Maggio - 1 giugno 2002, a cura di Maciej Bielawski e Daniel Hombergen, Roma 2004, p. 175-195

106. Toward a Computational Grammar of Sahidic, in: Mat Immerzeel and J. van der Vliet (eds.), Coptic Studies on the Threshold of a New Millennium. Proceedings of the VII. International Congress of Coptic Studies, Leiden 27 Aug.-2 Sept. 2000, Leuven etc., Peeters en Dep. Oost. St., 2004. 2 vols., p. 125-130

107. Modeling the Coptic Literature: the CMCL, in: "I&E 2002. Proceedings of the XIV Teble ronde Informatique et Égyptologie", [CDRom, s.d. = Pisa 2003]

116. Nag Hammadi Texts and the Coptic Literature, in corso di stampa in «Colloque International L'Évangile selon Thomas et les textes de Nag Hammadi. Traditions et convergences, Laval, 29-31 May 2003 »

117. Presidential Address: The IACS and Coptic Studies. A Report, in: «VIIIe Congrès Intern. d'Études coptes, Paris 2004». I. Bilans et perspectives 2000-2004, Leiden, Brill, 2006, p. 15-36

122. Hagiographica Faiumica, in: «Il coccodrillo e il cobra». Atti del colloquio Bologna... 2005, Bologna, La Mandragora, 2007, p. 47-57.

124. Terminology for the Identification of Coptic Literary Documents, in: Proceedings of the Ninth International Congress of Coptic Studies, Cairo 2008, in corso di stampa (Orientalia Lovaniensia Analecta).

PUBBLICAZIONI ANNUALI E MISCELLANEE

Rassegna di Studi Copti, n. 1-13 (in collaborazione con G. Mantovani e A. Shisha-Halévy): "Vetera Christianorum" 15 (1978) - 21 (1984).

Newsletter della International Association for Coptic Studies (1977-1998) Cf. la Home Page della IACS

Angelo DI BERARDINO (ed.), Dizionario Patristico e di Antichità Cristiane, 2 voll., Roma 1983. Voci: Copto (vol. 1, 774-780), e numerosi articoli minori.

Coptic Encyclopedia, New York 1991, 8 volumi; articoli: Hagiography, Coptic; Literature, Coptic; Cycles; e numerosi altri minori.

Oxford Encyclopedia of Ancient Egypt (Donald B. Redford, ed.), New York, Oxford Univ. Press, 2001. Voci: Grammar: Coptic, vol. 2, p. 64-66; Manichaean Texts, vol. 2, p. 337-340.

PUBBLICAZIONI NELL'AMBITO DEL CORPUS DEI MANOSCRITTI COPTI LETTERARI

- Bollettino del Corpus dei Manoscritti Copti Letterari 1 (1978) - 6 (1987)

- Coptic Bibliography, annuale dal 1982. Ultima edizione a stampa 1992. Sostituita dalla bibliografia in rete, nell'Electronic Database del CMCL.

- Cataloghi di Manoscritti su microfiche:

= Wien, Papyrussammlung (1983)
= London, British Library (1983)
= Paris, Musée du Louvre (1984)
= Roma, Biblioteca Apostolica Vaticana (1984)

- Preliminary editions of Coptic codices (stampa + microfiche):

= MONB.FY (Historia ecclesiastica) 1985 Sostituita dalla edizione elettronica nell'Electronic Database del CMCL.